1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 אם אתה מסתיר משהו ואתה רוצה לספר לי את זה... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 אני כאן כדי להקשיב. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 אבל הוא היה אשם של רשלנות... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 וחוסר האכפתיות שלו עלה בחייו של גבר. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 הוא הולך להיות ממושמעת קשות. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 אתה יודע, זה הולך להיות כדור לזרוק אותך מכאן. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 בית הספר הקודש שלך עדיין לא הגיע. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 ייתכן שתחויב עם רצח. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 כל דבר אחר אני יכול לעשות בשבילך? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 אשמח לזוג גרביים טריים. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 איפה אתה מתארח? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 אולם פרשינג. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 עלה על פניהם, שוטר. בואו נתחיל עם התוכנית. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 כולם לקום! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 כולם לקום! בוא נלך! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 כֵּן? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 רוויל, אדוני. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 דיווח של Boodle Boy עם קפה של בוקר, אדוני. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 היכנס. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 קוק מקווה שהקפה חזק מספיק ולטעמך, אדוני. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 מממ-הממ. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 אמ, מילר, לא? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 יונתן ב.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 כן, אדוני. זה יהיה התענוג שלי לשרת את הקולונל 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 בתור Boodle Boy עבור תקופת השירות הבאה, אדוני. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 כמה בעיות עם גיאומטריה, מילר? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 כן, אדוני, אבל הציונים שלי טובים יותר ברבעון הזה, אדוני. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 תעבוד עליהם, מילר. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 גיאומטריה היא לוגיקה. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 וההיגיון הוא שדה הקרב של הבגרות. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 כן, אדוני. - נדחה. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 תודה לך, אדוני. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 טוֹחֵן! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 אֲדוֹנִי? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 מה זה היום, מילר? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 יום ראשון, אדוני. אני מתכוון ליום המייסד, אדוני. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 יום מיוחד מאוד, לא היית אומר? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 כן, אדוני. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 אז איך אתה מסביר הנעליים האלה, מילר? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 הנעליים האלה הן בושה. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 בעקבות זה טקסי הבוקר... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 אתה תדווח ל המשרד שלי למשמעת. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 כן, אדוני. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 מְפוּטָר. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 בוקר טוב, קולונל. רגע אחד, בבקשה. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 קפטן לומיס ידווח למשרד שלי מיד. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 אני מאמין שהוא אחראי של פרטי צבע, אדוני. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 אה, כן. במקרה כזה, מיד לאחר הטקסים. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 כן, אדוני. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 הטקסים מתחילים בשעה 10:00 בבוקר. תודה לך. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 כמובן, אורח הכבוד שלנו מפיניקס יאחר. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 כַּמוּבָן. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 מתקשים להבין שרק שני דורות... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 להפריד בין המייסד של זה האקדמיה ממר וויליאם היינס. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 כן, אדוני. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 תודיע לי כאשר הוא מגיע. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 כן, אדוני. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 קולונל בפנים? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 הוא בטלפון, מר היינס. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 האם אכפת לך לחכות כאן? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 לא, תודה, אהובה. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 שיהיה מוכן. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 אני אבוא לבדוק, תודה לך. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 כיף לראות אותך שוב, וויליאם. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 קוֹלוֹנֶל. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 נסיעה טובה? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 בואו נדלג השירותים, קולונל. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 התקשרת שוב בשבוע שעבר. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 שאלת אותי לחשוב על זה היטב. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 יש לי. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 מתחיל ב תקופת הסתיו... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 האקדמיה של היינס הופכת קולג' ג'וניור coed. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 אני רואה. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 מעניין אם אתה באמת, רומפורד. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 האקדמיה הזו יכולה לטפל ב-6,000 בנים. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 השנה ההרשמה בקושי 1,100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 הורדנו את מה שנקרא הסטנדרטים שלנו, ועדיין הם מתרחקים. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 האמת היא... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 אף אחד לא רוצה לשחק חייל יותר. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 המלחמה הסתיימה. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 זה אף פעם לא נגמר, וויליאם. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 יש יותר מדי אנשים מוגדרים על הרס המדינה שלנו. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 ובגלל זה מוסדות כמו האקדמיה הזו... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 אי אפשר לתת למות. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 אתה יודע את הדבר המדהים עליך, רומפורד? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 אתה באמת מאמין הקלישאות האלה. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 במה אתה מאמין, וויליאם? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 העולם הפלסטי הזה של פרסום שאתה משתלב בו כל כך טוב? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 זה אנשים כמוך, וויליאם... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 שעשו את המדינה שלנו מגרש גרוטאות מוסרי. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 זה לא סוד, רומפורד... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 אני לא מחבב אותך. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 לא אהבתי אותך כשהייתי כאן כצוער. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 אני יכול להבין המרירות שלך, וויליאם. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 היית צוער מסכן. היה חסר לך אופי. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 למעשה, היה חסר לך כל איכות... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 שעשה את שלך סבא איש גדול. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 אתה עדיין עושה זאת. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 אתה יודע, זה הולך להיות כדור לזרוק אותך מכאן. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 בית ספר הקוד שלך לא הגיע עדיין, וויליאם. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 מה אתה לעזאזל הולך לעשות בקשר לזה? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 חבר הנאמנים לא משנה... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 לגבי דעתך יותר ממני. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 רק רגע, וויליאם. מיד אחזור. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 מה העניין, קולונל? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 תמיד יש לך תשובה לכל דבר. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 מיס בריידי, בסדר תגיש לי את זה בבקשה? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 כן, אדוני. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 אתה יודע, וויליאם... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 אתה מזכיר לי סיפור על סטונוול ג'קסון... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 כשהיה צריך לפטר פסול מהצוות שלו, והוא אמר: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 "הנה גבר כל כך חסר מנהיגות..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 "שהוא לא יכול להשיג דבר אלא אם כן הוא מובל ביד כמו ילד". 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 מה הנקודה שלך, רומפורד? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 אתה חושב שאני לא יכול לקבל כאן בלעדיך? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 אני לא חושב שתצליח למצוא את הדרך לבית המחסה... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 ללא עזרתי. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 אתה חולה. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 אתה ממש חולה! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 אתה כל כך רגיל לשחק את אלוהים... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 אתה חושב ששום דבר לא הולך לעבוד בלעדיך. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 היית אורח מכובד ביום המייסדים מדי שנה... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 בשבע השנים האחרונות... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 אבל אני חושב שלא מגיע לך להיות במקום. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 לא הצלחת למצוא את מתחם המצעד ללא עזרתי, וויליאם. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 מי לעזאזל צריך אותך לכל דבר? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 ועכשיו אני מניח... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 אתה תרצה לעמוד בראש בטקסים של היום? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 אתה צודק, אני צודק. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 סיימת בכל מקרה, אז זה יכול להסתיים כבר עכשיו. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 הו, אני לא צריך לקחת את זה, וויליאם. תעשה כרצונך. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 אבל אני מעדיף את זה קפטן לומיס ניהל. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 אין סיכוי. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 מיס בריידי... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 אנא הודע לקפטן לומיס... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 שמר היינס יהיה הנשיא על הטקסים היום. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 נראה שהלוחם הגדול יכול תחלק את זה, אבל הוא לא יכול לסבול את זה. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 זה היה צרפתי 75 מילימטר. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 אולי בן 50. מלחמת העולם הראשונה. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 ואתה אומר זה נורה כל יום? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 בשעת השקיעה. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 אני מניח שזה היה סתם עניין של זמן. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 מה זה, קפטן? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 אקדח ישן כזה. דבר כזה היה חייב לקרות. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 טְרָגֶדִיָה. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 אף אחד לא אשמתו, קולונל. האקדח הישן פשוט נכנע. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 זו הייתה תאונה, טהור ופשוט. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 היי, קורסו. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 סליחה. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 היי, אתה, אדוני! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 כדאי שתמסור את זה למשטרה. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 אני הולך לעשות את זה, אדוני. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 זהו אזור מוגבל. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 כדאי שתעזוב. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 קָצִין. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 אולי תרצה לעצור את האיש הזה. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 הוא מסרב לעזוב את האזור. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 האיש הזה הוא סגן קולומבו, אדוני. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 הוא אחראי על את החקירה. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - הוא? כן, אדוני. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 סֶגֶן. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 סגן, זה קולונל רומפורד, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 מפקד האקדמיה. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 איך אתה מסתדר? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 איך אתה מסתדר? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 קולונל רומפורד, אדוני. מורגן. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 הכומר שאל לי להגיד לך... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 שכל הגברים מתאספים בקפלה לפי ההזמנה, אדוני. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 טוב מאוד. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 איתרנו את מכוניתו של הקורבן. הנה המפתחות. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 תודה לך. דרך לשם. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 גָדוֹל. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 אתה יכול להאמין? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 מקבל שיחות כל הדרך בחוץ בווסטלייק... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 תוהה לגבי הרעש הזה. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 זה בטח היה די חזק, הא? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 כמובן, זה היה רועש. האקדח אכן התפוצץ. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 ובכן, אין יותר מה לעשות כאן בסביבה. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 בושה ארורה לגבי היינס. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 אני זוכר אותו, בחור נחמד. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 אתם חברים הולך לסכם את זה? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 מה לסכם? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 אני עושה את זה, וגמרנו. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 מה הוא זומם? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 האם אתה סליחה רגע? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 תְשׁוּמַת לֵב! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 יושבים! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 מר וויליאם היינס מת, רבותי. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 האחרון של גאה שורה של פטריוטים. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 אדם שאהב עמוקות האקדמיה הזו... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 והכל שזה מייצג. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 אני אתגעגע אליו, כפי שאני יודע שתעשה. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 אבל אסור לנו לאפשר התאונה הטרגית הזו... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 להסיט אותנו מהמטרה שלנו. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 אנחנו חייבים להיות בטוחים... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 שמותו בטרם עת... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 ידרבן את כולנו... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 לנחישות רבה יותר ומסירות. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 שאר היום הפעילויות מבוטלות. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 הכומר יעשה זאת כעת להוביל אותך בתפילה. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 אדוני, בבקשה קום. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 הבה נתפלל. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 הו, אלוהים רחום... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 אתה הבורא... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 ומקיים היקום... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 לחזק אותנו כשאנחנו עומדים... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 סליחה, על ההפרעה, אדוני. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 כן, מה זה? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 אני רק רוצה לשאול שאלה אחת. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 אדוני, כשאתה יורה בתותח במהלך אירוע חגיגי... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 אני יודע שאתה לא להשתמש בטעינה רגילה. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 אתה משתמש ב... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 תשלום ריק. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 מה יש באישום ריק, אדוני? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 נתרן חנקתי וצמר גפן. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 ציפוי צמר גפן? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 בשם האב... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 ושל הבן... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 ושל רוח הקודש. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 אָמֵן. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 מצאתי את החרא הזה שיער קטן בחוץ. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 שֵׂעַר? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 כן, מצאתי את זה... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 למעשה זה לא שיער, קראתי לזה שיער כי הוא כל כך דק. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 למעשה, זה... ובכן, הבנתי את זה כאן. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 רבותי, זה מסכם את השירות שלנו. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 למעשה, זה שרשור. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 אתה רואה את זה? זה חוט. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 לא ידעתי מה הדבר הזה עשה בתותח, אתה מבין. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 בגלל זה המשכתי להסתכל מסביב שם בחוץ. ראית אותי. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 בטח חשבת שאני משוגע. - סלח לי רגע, בבקשה. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 כּוֹמֶר. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 שירות נחמד מאוד. תודה לך. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 כן, אדוני. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 מה זה היה? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 ובכן, זה מה שהייתי מנסה לברר... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 והמשכתי לחפש, ו, אתה יודע, מצאתי את זה. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 ראה את הקטן הזה חתיכת חומר, הא? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 כי לא ידעתי מה זה עשה גם בתותח... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 אז המשכתי לחפש ו... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 מצאתי... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 קיבלתי את זה כאן איפשהו. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 אתה לא תאמין איפה מצאתי את זה. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 זה היה מתחת ניידת הסיור. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 שוטר התרחק, והנה זה היה. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 פיסת הבד הזו. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 אז אני מקבל מהשיער לפיסת הבד הזו... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 ואז אני מבין, טוב, אולי זה חלק מחיוב טקסי. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 אבל עכשיו אתה אומר לי שאתה משתמש בכותנה ספוג, אז אני לא יודע מה זה. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 אתה יודע מה זה, אדוני? - אין מושג. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 לא נראה כמו בגדים אליי. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 נורא גדול עבור מטפחת. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 ובכן... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 תן לי לשאול אותך משהו. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 בחיי, אני מקווה שזה לא נשמע טיפשי. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 האם זה אפשרי כי בד ככה נשאר באקדח... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 יכול היה לגרום את הפיצוץ? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 אם בכלל חסם את החבית, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 זה יגרום הפיצוץ לגבות... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 ולפוצץ את העכוז. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 תודה רבה. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 ובכן, אני בטוח שחייב להיות מישהו כאן באקדמיה... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 שיכול לזהות זאת. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 אם לא, אני אקח את זה למעבדה מחר. תודה רבה. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 רק דקה. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 תן לי לראות את זה שוב. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 זה יכול להיות סמרטוט ניקוי. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 סמרטוט ניקוי? סמרטוט המשמש לניקוי התותח? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 כֵּן. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 אה, טוב, תודה לאל. איזו הקלה. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 מעריך את זה. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 אתה יודע, זה כמו מתי אתה מפספס את מפתחות המכונית שלך... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 אתה לא יכול לנוח עד שתמצא אותם. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 אֲדוֹנִי! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 סליחה. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 אתה יודע, אולי האקדח הישן לא אשם. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 כלומר, אולי מישהו ניקיתי את התותח... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 והם פשוט שכחו ו השאיר את הסמרטוט שם. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 זה לא סביר שיקרה כאן. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 האם יש מישהו מסוים אחראי על ניקוי התותח? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 הוקצה לנו צוער לפרט הזה. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 אני לא זוכר את שלו שם כרגע. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 אבל אם אכפת לך לצעוד למשרד שלי... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 אני יכול לבדוק את זה בשבילך. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 אם לא אכפת לך הליכה קטנה. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 אשתי אומרת אני צריך את התרגיל. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 זה סגן קולומבו, מיס בריידי. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 הוא חוקר התאונה שלנו. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 אני רוצה שהצוות יידע... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 שהוא צריך לקבל שיתוף הפעולה המלא שלהם. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 כן, אדוני. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 הצוער מילר מדווח כמתבקש, אדוני. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 יותר טוב, מילר. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - הרבה יותר טוב. תודה לך, אדוני. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 אבל בנסיבות, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 אני הולך לשים אותך על תנאי למשך שבועיים. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 תודה לך, אדוני. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 ואני רוצה אותך לדווח בכל יום 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 עם הנעליים האלה נוצץ כמו זכוכית. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 כן, אדוני. - נדחה. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 תודה לך, אדוני. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 איפה קפטן לומיס, מיס בריידי? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 הודעתי לו, אדוני, אבל אני מניח, בהתחשב בתאונה, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 זה חמק מהראש. - תודיע לו שוב, נכון? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 לכאן, סגן. – כן, אכן, אדוני. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 תן לי לבדוק את זה לוח חובות עבורך. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 הוא חשב שאתה כזה הולך להכות אותו. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 מה זה? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 הילד שם בחוץ, הוא חשב התכוונת להכות אותו. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 הנביחה שלי לפעמים גרועה יותר מהנשיכה שלי, סגן. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 הוא הבודל בוי שלי. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 מעין סדר שמביא אותי קפה כל בוקר אחרי הווילי. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 אני מניח ב-6:30 בבוקר 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 קשה לחשוב על נעליים מבריקות... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 אבל אם הם לא ילמדו משמעת עצמית עכשיו... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 הם לעולם לא יעשו זאת. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 בוא נראה, השבוע של... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 מה זה היה שהתקשרת אליו, אדוני? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - בודל... - בודל בוי. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 פרט ניקוי אקדח שביעי. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 ספרינגר. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 זה ילד זה אתה מכיר? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 זה הצוער ספרינגר. הוא היה הושעה כבר פעמיים. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 יש לו יותר חסרונות ממה שאני יכול לספור. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 ובכן, מה אתה חושב, אדוני? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 אתה חושב הוא מסוג הילד ש, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 אתה יודע, המוח שלו הוא במקום אחר? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 הוא יכול לשכוח, להשאיר סמרטוט באקדח. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 אם מישהו היה מסוגל מחוסר אחריות שכזה... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 זה יכול להיות צוער ספרינגר. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 אולי עדיף שאלך לדבר איתו. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 היכנס. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 הו, סליחה, אדוני. אני יכול לחזור. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 בוא נדבר עכשיו, לומיס. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 האם אתה מודע שיש לך בעיה רצינית באולם פרשינג? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 אני אצא החוצה. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, סגן. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 מישהו שם מתסיס סיידר קשה באולם פרשינג. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 האם אתה מודע לכך, ממש מתחת לאף שלך? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 לא, אדוני. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 החזקה ושימוש ב משקאות אלכוהוליים הם עבירה חמורה. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 כן, אדוני. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 האם לקולונל יש מושג מי יכול להיות אחראי 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 אם כן, לא הייתי שואל שתבדוק את זה, נכון? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 לא, אדוני. זה הכל. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 כמובן, אדוני. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 אני מניח שבנים יהיו בנים. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 בנים יהיו בנים, סגן. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 אבל למישהו יש להפוך אותם לגברים. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 כן, אדוני. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 איפה הייתי מוצא הצוער ספרינגר הזה? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 פרשינג הול, אני מאמין. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 באיזו דרך זה? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 החוצה מהכניסה הראשית... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 לחניון הדרומי... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 מעבר לחצר לכיוון בניין הבילוי... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 ואז ימינה לכיוון הקפלה. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 פנה שמאלה ממש לפני אתה מגיע לשם. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 זה שלושה בניינים למטה בצד שמאל... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 ליד השער הראשי. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 תודה רבה. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 בְּהֶחלֵט. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 איך משיגים לאולם פרשינג? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 ובכן, אתה אמור להיות מסוגל למצוא את זה על זה. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 אנחנו כאן. Pershing Hall כאן. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 הכל מסומן. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 תודה רבה. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 אתה מוזמן. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 היי, סמל, כמה זמן אנחנו הולכים להסתובב? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 זה יום ראשון, אתה יודע. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 כן, למה אנחנו מחכים? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 מה אני יודע? הוא פשוט נעלם, אני לא יודע איפה הוא. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 הו, סגן! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 סֶגֶן! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 האם יש עוד משהו אתה רוצה שנעשה? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 לֹא. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 אפשר לחזור לעיר? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 כן, יש לי מכונית משלי. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 אשתו של היינס קיבלה הודעה. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 היא טסה פנימה הערב לתבוע את הגופה. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 טוב מאוד. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 יש לי את החפצים האישיים של היינס. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 אני הולך לשים אותם אצלי מכונית ולקחת אותם איתי בחזרה. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 חולצה נקייה, תחתונים, גרביים... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 ומה נראה כמו שרטוט. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 תעשה לי טובה, נכון? שים את זה במכונית שלי. - מה יש לך שם? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 ספר לו מה יש לך שם. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 תיק לילה, חולצות נקיות, תחתונים, גרביים... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 ומה נראה כמו שרטוט. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 זה התוכנית? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 אני חושב שזה שרטוט. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 רק רגע. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 מה זה? זה לא מזוהה. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 אני לא יודע איך לקרוא את הדברים האלה. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 ובכן, גם אני לא. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 כתוב חדר הלבשה. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 אולי זה חדר כושר חדש. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 כֵּן. אולי זה חדר כושר חדש. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 איפה שאר הדפים? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 זה כל מה שהיה. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 כתוב עמוד שלישי מתוך שלוש. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 ואני רואה איזשהו מצרך חורים כאן בפינה. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 זה כל מה שהיה. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 האם הייתם שמים את זה בחלק האחורי של המכונית שלי? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 תודה לך. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 בְּהֶחלֵט. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 צוער ספרינגר? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 כֵּן? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 שמי קולומבו. סגן קולומבו. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 הו, זה בסדר, בן. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 תקשיב, אני מצטער להטריד אותך, בן. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 חשבתי שאולי תוכל לעזור לי. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 זה ייקח רק שנייה. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 יש לך מושג מה זה? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 זה חתיכת סמרטוט ניקוי. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 לנקות מה? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 תותח. אקדח. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 איך אתה יודע? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 ובכן, תרגיש את זה. יש עליו שמן אקדח. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 ובכן, אתה בהחלט צודק. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 ובכן... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 אני אומר לך את הסיבה אני שואל זה כי... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 מצאתי את הסמרטוט הזה... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 ברחבת המצעדים לאחר התפוצצות התותח. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 כָּך? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 גם אני גיליתי שאתה מוקצה לפרטי ניקוי האקדח. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 ובכן, לא השארתי שום סמרטוט במורד הקנה של התותח הזה... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 אם זה מה שאתה מנסה לומר. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 ובכן, יש עובדה פשוטה כאן. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 אם הסמרטוט הזה היה בפנים קנה האקדח... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 זה היה חייב להגיע לשם איכשהו. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 מממ-הממ. ובכן, זה הגיוני, אבל לא עשיתי את זה. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 מה שמו של התותח הזה? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 רעם ישן. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 רעם ישן. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 אני רוצה לקבל את השם הזה. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 הקולונל, הוא די קשוח, לא? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 אני מניח שכן. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 שניכם מסתדרים בסדר? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 למה אתה שואל אותי את כל זה? למה שלא תשאל אותו? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 ובכן, אני אגיד לך מה הוא אמר. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 הוא אמר שאתה מקבל הרבה חסרונות. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 ובכן, זה נכון. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 לקולונל ולי יש כמה בעיות אחד עם השני. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 מה עשית לא בסדר... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 שהוא הדביק אותך פרט ניקוי הנשק? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 ובכן, בעצם, מנקה את התותח הזה... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 אמור להיות חלק סוג של חובת כבוד. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 חכה רגע. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 זה פרס? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 כֵּן. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 אז מי הקצה אותך לזה? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 הקולונל. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 באיזו תדירות אתה מנקה את האקדח? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 כל לילה. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 גם כשהוא לא נורה? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 הם יורים את זה כל פעם לילה בשקיעה. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 אז ניקית את זה אתמול בלילה? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 תשמע, לא השארתי שום סמרטוט בקנה של התותח הזה. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 לא יכולתי. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 האם יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 לא. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 סגן קולומבו, אדוני? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 כשתסיים, אדוני... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 המפקד שאל אותי להאריך את הזמנתו... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 להצטרף אליו לארוחת ערב, אדוני. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 ובכן, אני חושב שסיימתי עכשיו. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 תודה רבה. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 אולי נוכל לדבר שוב בזמן אחר. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 אבל אני אמורה לבחון שומר. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 פשוט תלך בדרך הזו עד שתגיע לשרידן הול. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 קח ימינה, ואז שמאלה מול משרד התחבורה... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 ואולם הבלגן יהיה רק מאחורה. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - תודה רבה. כן, אדוני. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 סלחו לי, חברים, אתם יכולים להגיד לי איפה אולם הבלגן? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 חדר האוכל? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 אתה יכול להגיד לי... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 חדר האוכל בדרך זו 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 אני מצטער. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 אני רק רוצה לדעת, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 אתה יכול להגיד לי שזה הבלגן אולם בכיוון הזה? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 סליחה. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 האם אולם הבלגן לכאן או לכאן? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 אני מחפש את חדר האוכל. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 פלבס לא מותר לדבר, אדוני. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 אה, אה, טוב, תראה... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 אתה יכול רק להצביע עם האצבע? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - האם זה ככה? זה ככה, אדוני. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 תודה רבה. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 סליחה, אני מאחר. קצת הלכתי לאיבוד, אדוני. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 כֵּן. הרשה לי להציג... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 הצוערים למברט ומור. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 צהריים טובים, אדוני. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - אחר צהריים טובים. - אכפת לך להצטרף אליי? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 כן, אדוני. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - אחר צהריים טובים. - צוערים. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 קח את המעיל שלו. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 תודה לך. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 אני... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 אני מבין שהם מצאו אותך ב המגורים של ספרינגר, נכון? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 כן, אדוני. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 תודה רבה. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 תודה לך, אדוני. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 אני מקווה שלא אכפת לי לשאול... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 למה הם נענשים 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 למברט. - אדוני. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - הסבר לסגן. - כן אדוני. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 אדוני, הצוערים אוכלים בצורה הזו לא נענשים, אדוני. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 הם צוערים שנה א' נקרא פלבס, אדוני. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 שיטת הבליעה היא נקרא לעתים קרובות לאכול ארוחה מרובעת, אדוני. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 תודה רבה. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 רבותי, רשות לעזוב את השולחן. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - כן אדוני. תודה לך, אדוני. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 תענוג לפגוש אותך, אדוני. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 תענוג לפגוש אותך. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 תגיד לי, סגן... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 היה לך את הקטנה שלך לדבר עם ספרינגר? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 כן, אדוני. - משביע רצון? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 לא, אדוני. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 הו, למה זה היה? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 האם ההרשמה כאן למטה באקדמיה, אדוני? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 סליחה? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 אני אומר, זה ההרשמה כאן למטה? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 קצת, לאחרונה. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 אני שואל רק כי אני רואה כל כך הרבה שולחנות ריקים. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 אין כל כך הרבה אנשים שרוצים להיות חיילים בימינו. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 האם תעבור הלחם, בבקשה? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 למה הדיבור שלך לא מספק? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 היו כמה דברים זה הפריע לי, אדוני. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 תן לי לשאול אותך, אדוני. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 היה צוער עבריין. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 למה הוא הוקצה לפרטי כבוד? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 יש כאן מדיניות, תראה, סגן. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 עם צוערים סוררים... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 אנחנו מנסים להעניש, ואנחנו מנסים משמעת. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 וכפי שאתה יודע, סגן... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 הגברים הכי טובים לא תמיד הכי צייתן. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 במקרה של צוער מי קיבל אופי והבטחה... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 אני מוצא את זה פרט של כבוד לפעמים עושה פלאים. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 אבל זה היית אתה ביצע את המשימה? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 אה, כן. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 אל תיקח את זה לא נכון... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 השאלה הבאה שלי. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 אני חייב לבקש ממך... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 כששאלתי הבוקר... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 למה לא זכרת את זה ביצעת את המשימה? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 אה, כן, אני יכול לעזור לך שם, סגן. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 אתה מבין, נזכרתי שעשיתי את המשימה... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 אבל לא זכרתי שהוא עדיין על זה. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 לא תהיה לך שום דרך לדעת את זה, סגן... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 אבל הפרטים האלה, הם נמשכים כשלושה שבועות... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 והוא יכול היה הוחלף. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 אה. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 אה, בסדר. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 ובכן, תודה רבה, אדוני. זה מסביר את זה. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 ההנאה שלי. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 אתה צריך לסלוח לי. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 זה לא אני, זה המוח שלי. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 זה מאוד איטי, ויש לי להצמיד הכל. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 אני יכול להבין את זה. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 האם תוכל להעביר את החמאה, אדוני? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 אני מעביר את החמאה.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 האם תבטיח להסביר לי... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 למה השיחה לא היה מספק? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 למעשה, אדוני, אני עולה במשקל... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 ואני מנסה להפחית את החמאה שלי. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 אל תיקח את זה איך שזה נשמע. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 אני הולך להגיד לך למה השיחה לא הייתה מספקת. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 זה במקרה נכון. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 בבית, אין לנו חמאה. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 אשתי, היא משתמשת במרגרינה, אבל ויתרתי על זה. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 אני לא רוצה ללחוץ אתה אגב. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 אם אתה לא רוצה לספר אני מבין. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 הו, לא, אדוני. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 לא, אני צריך את עזרתך. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 אני יודע שאתה כן. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 זאת אומרת, אתה לא אאוטסיידר כאן, אדוני... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 וזה חיוני מעניין אותך... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 ויש לך זכות לדעת. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 בְּהֶחלֵט. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 אני לא חושב שהילד אומר את האמת. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 אתה מתכוון, הוא הכחיש להשאיר את הסמרטוט באקדח? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 כן, אדוני. - הוא הכחיש זאת מכל וכל? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 הכחיש את זה לחלוטין. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 ובכן, במקרה כזה, למה אתה לבחור לא להאמין לו? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 אני כן מאמין לו. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 האם אתה? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 על זה. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 אני רואה. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 אני לא ברור, אני יודע את זה. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 הבעיה היא, זה כן או לא. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 כלומר, על להאמין לו. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 במילים אחרות... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 בוא נראה אם אני יכול להבין את זה. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 הוא מעכב משהו. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 הוא לא מספר את כל האמת. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 אתה רואה, זה מצד אחד. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 בגלל זה השיחה לא היה מספק. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 עם זאת, מצד שני... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 על מתי הוא מכחיש משאירים את הסמרטוט באקדח... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 שאני מאמין. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 הו, סגן... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 עכשיו יש לי בעיה. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 אני מתחיל לחשוב כמוך, אתה יודע. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 שפרינגר פעל פרט ניקוי האקדח, נכון? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 כן, אדוני. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 שפרינגר היה האחרון אחד לנקות את האקדח. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 ולספרינגר יש היסטוריה של חוסר זהירות. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 כעת לאור העובדות הללו, סגן... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 אתה יכול להסביר לי למה אתה מאמין לו 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 כי הוא זיהה הסמרטוט כל כך מהר. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 במילים אחרות, שאלתי לו מה היה הסמרטוט הזה... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 ומיד הוא פשוט נגע בו, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 והוא אמר שזה סמרטוט ניקוי. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 בלי היסוס. זה כל כך... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 שימו לב! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 היזהרו מעודף של חמלה, סגן. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 אין לי רצון להרוס את זה צעיר יותר ממך. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 אבל הוא היה אשם של רשלנות... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 וחוסר האכפתיות שלו עלה בחייו של גבר. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 ובלי קשר לכלום פעולה שתבחר לנקוט... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 הוא הולך להיות ממושמע קשה... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 ממש כאן, באקדמיה הצבאית של היינס. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 קפטן לומיס. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 אֲדוֹנִי. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 מה ההתקדמות על אירוע הסיידר הזה? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 אני עדיין בוחן את זה, אדוני. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 מילה לחכמים, לומיס. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 היזהרו מאדם שלא במקום חוש צדק. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 האשמים בתיק זה, הם לא יודעים מה זה צדק. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 אתה מרשה להם לצעוד עליך! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 עכשיו תזיז את זה! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 סלח לי, סגן, היה לי יום קשה. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 אני אחשוב שאני אפרוש למגורים שלי. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 כן, אדוני. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 אתה לא תיקח שום דבר מזה באופן אישי, נכון? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 הבדל של דעה בין גברים. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 זה קורה לפעמים. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 כן, אדוני, אני שמח שאמרת את זה. תודה רבה. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 אה, יש עוד דבר אחד. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 ובכן, האם אכפת לך ללכת איתי? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 אולי יכולנו לדבר על זה בדרך... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 אם סיימת את הארוחה. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 אה, בהחלט, אדוני. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 תמיד אוכל ארוחת ערב קלה. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 ג'ונסון אמור לדווח... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 דבר ראשון למשרד שלי בבוקר. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 הבוקר כשאני לראשונה הגעתי לכאן, דיברתי עם... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 איך קוראים לו? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 וואי, אם אני לא אכתוב הכל למטה, אני שוכח את זה. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 אחד הקצינים שלך, הוא מדבר לאט מאוד. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 הו, קפטן ברטלט. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 זה נשמע נכון, אדוני. אני חושב שזה היה בארטלט. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 איש טוב. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 יש לך בארט? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 מה ההבדל? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 העובדה היא, הוא אמר לי ש... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 אתה יורה באקדח באופן אישי... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 באירועים מיוחדים אלו. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 שלוש פעמים. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 יום פתיחה, טקסי פתיחה, וכמובן, יום המייסדים. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 ומה לגבי בערב, אדוני? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 איך אתה קורא לזה? לָסֶגֶת? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 יש לנו קצין זוטר מוקצה לזה... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 והוא עובד על בסיס יומיומי. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 אני רואה. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 אז אתה יורה רק בתותח שלוש פעמים בשנה? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 זה נכון. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 זה עדין מאוד נושא, אדוני. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 בגלל זה אני מהסס להעלות את זה. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 אני לא רוצה שתגיב יתר על המידה. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 אז תמשיך עם 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 אני יודע שאתה מאמין הצוער ספרינגר... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 בזמן שהוא ניקה את האקדח, השאיר את הסמרטוט שם ברשלנות. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 אבל אם אתה יכול לשער רק לרגע... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 שמישהו אחר לשים את הסמרטוט באקדח. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 אתה יודע, אדוני... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 מה ההשלכות מהם? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 ההשלכות הן כך מישהו ניסה להרוג אותך. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר עכשיו. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 אם מישהו מנקה תותח והם משאירים בו סמרטוט... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 אז זו תאונה. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 אבל אם זה לא היה ספרינגר... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 ומישהו לא היה מנקה את התותח הזה... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 והם שמו בו סמרטוט... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 ואז זה היה מכוון. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 זה נכון. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 ואם זה היה מכוון... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 וזה היה מתוכנן ליום המייסדים... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 אחד משלושה ימים בלבד בשנה שאתה יורה בתותח... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 אז אדוני... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 אני לא אוהב להגיד את זה... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 אבל ברור אתה היית המטרה. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 זה מגוחך. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 זה מגוחך להעלות השערות. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 לא הייתי צריך להעלות את זה. ידעתי שזה יעצבן אותך. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 אני חושב שאתה עובד קשה מדי, סגן. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 הכל לא רצח, אתה יודע. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 בעסק שלך, תאונות קורות, אתה יודע את זה. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 אנשים נפגעים ממכוניות. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 ילד יכול לעזוב סמרטוט באקדח. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 אתה כנראה צודק, אדוני. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 זמן רב מדי ברצח. תמיד תחשוב על הגרוע מכל. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 עכשיו אני יכול לדמיין את זה. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 הו, אדוני, אתה מוכן תעשה לי טובה? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 כן, בהחלט. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 אשתי, היא למעלה בפרזנו. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 היא מבקרת חמותי. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 אם זה לא יהיה יותר מדי צרות... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 לא רוצה לשים מישהו בחוץ... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 אתה חושב שאני יכול לבלות כאן את הלילה? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 אין צרות בכלל. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 אני אכין אותם אחד מבקתות האירוח בשבילכם. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 אני מעדיף את הצריפים, אם זה יהיה בסדר? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 אתה יודע, תהיה עם הילדים, החיים, אתה יודע. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 כן, יכול להיות חינוכי עבורך. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 למה שלא תישאר באולם פרשינג? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 אפשר עוד שיחה קטנה עם מר שפרינגר. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 נִפלָא. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 אני אשיג מישהו ללוות אותך. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 זה לא יהיה נחוץ, אדוני. אני יודע איפה זה. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 חוץ מזה, אני צריך להרים משהו במכונית שלי. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 אני אספר לקפטן לומיס לצפות ממך. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 עדיין חוקרת, סגן? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 אה, שום דבר חשוב. רק כמה דברים קטנים. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 ובכן, כשתסיים, מה דעתך לתת לי יד? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 מקרה של הסיידר המרושע. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 אתה יודע, רציתי לשאול אותך על זה. אני לא מבין. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 כשהייתי ילד במחנה, תמיד היה לנו סיידר. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 זה הדברים הקשים. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 חלק מהילדים האלה, הם מבקבקים את זה... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 והם נתנו לזה לתסוס באוויר הלילה. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 כשהייתי ילד, זה היה פשיטות תחתונים. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 הו, מורגן. - אדוני. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 האם תבדוק בחדר 2245 לסגן קולומבו? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 תראה שהוא עשוי נוח. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 כן, אדוני. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 יש לך שידוך? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 אני לא מעשן. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 אני לא רואה את ספרינגר. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 הקולונל הציב אותו על פירוט העונש. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 בגלל סמרטוט הניקוי. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 אתה יודע... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 הצוער ספרינגר מכחיש משאירים את הסמרטוט באקדח. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 שפרינגר היה אחראי עבור האקדח. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 זה מספיק, סגן. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 אני אעזוב אותך בידיו של מורגן. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 אם אתה צריך אותי, אני מרובע למעלה. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 סֶגֶן. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 אני מקווה שזה יהיה משביע רצון, אדוני. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 אם לא, יש לנו הרבה אחרים. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 יש לך שידוך? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 לא, אדוני. אני לא מעשן. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 יש ערכת שירותים טרייה בחזה הזה, אדוני. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 מגבות בארון. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 אם יש עוד משהו, אנא אל תהסס להתקשר. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 לא ציפיתי חדר כזה. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 בעיה, אדוני? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 לא, החדרים האלה כן לא מה שציפיתי. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - מה זה? מורגן? כן, אדוני. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 אתה יודע, הייתי בפנים הצבא בעצמי, מורגן. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 פעם היה לנו חדר אחד גדול. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 דרגשים עליונים ודגשים תחתונים. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 חמישים בחורים, ו חצי מהם נחרו... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 והחצי השני, הם כתבו מכתבים. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 אז לא הייתה פרטיות. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 עכשיו, זה... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 ובכן, מובן זה לא אולם ריקודים... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 אבל זה פרטי. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 כלומר, אם היה לי את זה כשהייתי בצבא... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 יכולתי ליהנות יותר. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 אני לא בטוח ש"תהנה" זה בדיוק המילה שהייתה לך בראש, סגן. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 תקשיב, אם אתה צריך כל דבר, תודיע לי. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 רציתי לשאול אותך, מורגן... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 על חדר הכושר החדש שלך. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 חדר כושר חדש, אדוני? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 כן, אני מבין שאתה לבנות כאן חדר כושר חדש. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 זה הראשון שמעתי על זה. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 חדר הכושר שיש לנו הוא די חדש בכל מקרה. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 זה רק בערך בן שבע. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 בלי צחוק? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 לא, אדוני. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 ובכן, אני מניח שאני טועה. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 כן, אדוני. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 תודה לך. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 כֵּן? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 השוטר קורסו? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 כֵּן? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 זה סגן קולומבו. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 WHO? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 סגן קולומבו. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 נפגשנו היום בצבא אקדמיה. אתה זוכר? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 סגן, השעה 3:00 לפנות בוקר. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 כן, אני שונא להפריע לך בשעה זו... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 אבל אמרת משהו היום שהפריע לי. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 אתה יודע, לא יכולתי לישון בגלל זה... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 ולבסוף הלכתי. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 ועכשיו זה רק העיר אותי. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 מה אתה מדברים על? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 האנשים האלה ב____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 איפה אמרת שזה? ווסטלייק? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 הם דיווחו לשמוע את הרעש. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 זה לא מה שאמרת? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 כֵּן. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 אבל, אתה יודע, הם יורים התותח הזה כל יום. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 איך זה שהם מעולם לא שמעו הרעש לפני? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 זה היה פיצוץ חזק מאוד. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 אני יודע, זה מה שיש הפריע לי. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 למה זה כל כך חזק? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 סגן, האקדח מעולם לא התפוצץ לפני כן. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 אני רואה. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 ובכן, אני מצטער שהערתי אותך. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 גם אני מצטער. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 תקשיב, תחזור למיטה ותנוח לילה טוב... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 ותודה רבה לך לעזרתך. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 בַּטוּחַ. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 על הרגליים! בוא נלך! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 גיבוש תוך 30 דקות! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 בוא נלך! כולם לקום! קדימה! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 בוא נלך! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 בוא נלך. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 לְמַעלָה! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 עלה על פניהם, שוטר. בואו נתחיל עם התוכנית. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 כולם למעלה. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 בוא נלך, בוא נקבל את זה. גיבוש תוך 30 דקות. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 בוא נלך. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 בוקר, אדוני. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 לישון טוב? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 ישנתי טוב. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 זה לא היה השינה, זו הייתה ההתעוררות. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 הילד נבהל את החיים מתוכי. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 האם יש לך זוג גרביים נוסף? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 גרביים, אדוני? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 כן, גרביים נקיות? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 לא, אדוני. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 אני בדרך כלל עושה את הכביסה שלי ביום שני בערב, אז... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 לא הייתי יכול לקבל זוג טרי בשבילך עד מחר. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 אבל בינתיים, אני אבדוק את זה בשבילך, אדוני. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 כן, אני חושב שראיתי משהו ככה בקדט ספרינגר. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 הדבר הזה תלוי סביב הצוואר שלך. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 מה זה, כמו קסם מזל טוב אתם לובשים? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 לא, אדוני, זו טבעת משכון. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 לחלק מאיתנו יש חברות בנחל עמק. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream הוא בית ספר לבנות, וזו טבעת של ילדה. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 כן, אדוני. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 אתה יודע, תחשוב על זה... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 היה לנו משהו כמו זה בתיכון. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 נתתי לבחורה בשם תרזה צמיד זיהוי. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 קיבלתי את זה ליום ההולדת שלי. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 כן, אדוני. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 אתה יודע, נתקלתי בה. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 הו, זה בטח היה בערך לפני שמונה שנים בחתונה. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 אז היא אמרה לי, היא אמרה שעדיין יש לה את זה. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 ובכן, הייתי מרוצה. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 אני אודיע לך על הגרביים, סגן. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 מחלקה, עצור! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 קדימה, אדוני. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 לְהַמשִׁיך. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 כן, אדוני. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 בוקר טוב, אדוני. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 רציתי להתגבר לראות אותך במשרד שלך. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 ראיתי אותך עומד כאן, אז____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 פשוט חשבתי שאצטרך לספר לך בהקדם האפשרי. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 תגיד לי מה? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 אני מניח שראית את הבחור דיברתי איתה שם. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 איזה בחור? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 סמל קנדי, בליסטיות, אדוני. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 הייתה לי את הבעיה הזאת רעש הפיצוץ. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - חזק מדי. - רעש? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 ובכן, אתה יודע, הם שמעו זה יוצא בווסטלייק. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 זה שמונה קילומטרים. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 הם מעולם לא שמעו התותח התפוצץ לפני ו, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 כמובן, זה הפריע לי. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 זה העיר אותי. השעה הייתה 3:00 לפנות בוקר. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 ובכן, זה סיפור ארוך. אני לא רוצה להיכנס לזה. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 העובדה היא שהתקשרתי לבחור הזה קנדי ואני שאלנו אותו... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 לבדוק משהו בשבילי. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 לגבי התאונה? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 ובכן, תן לי לספר אתה מה שהוא מצא. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 יש לי את זה כאן. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 הוא לקח חתיכות קטנות של מתכת... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 ממכנס האקדח והוא נתח אותם. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 נלקח למעבדה. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 זה לא חדשות טובות. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 באיזה בחינה? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 עקבות דקות של... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "ג", "ה", גליניט. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - האם זו המילה הנכונה? - גליניט. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 גליניט. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 גליניט בשם C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 אפשר לראות את זה? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 זה חזק מאוד חומר נפץ, סגן. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 אנחנו לא משתמשים בזה כאן. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 אבל זו הנקודה, קולונל. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 אתה רואה, אתה לא משתמש בזה כאן. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 מישהו היה חייב לשנות את הקליפה. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 אתה מבין? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 זה עם כל כך הרבה רעש... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 וסוג כזה של כוח... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 שמישהו לקח את האבקה מחוץ למטען הריק. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 זה ____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - נתרן. - חנקה. נתרן חנקתי. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 כן, אדוני. הם היו צריכים להוציא את זה ולהכניס את הדברים האחרים האלה. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 זו לא תאונה, קולונל. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 עכשיו אנחנו מדברים על רצח. טהור ופשוט. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 אתה באמת חושב כך? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 בטוח בזה, קולונל. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 ואז זה מאוד עסק רציני. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 דבר כזה הוכח.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 זה יהיה סימן שחור על ההיסטוריה של האקדמיה הזו. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 כדאי שתקבל את זה החקירה מתקדמת. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 תבהיר את זה, בנאדם. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 קל להגיד את זה. קשה לעשות את זה. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 אתה מבין, הבעיה היא, קולונל, אין לי לידים. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 יש לי את הילד הזה שפרינגר... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 ואני כן מתכוון לחזור אליו. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 אני רוצה לבדוק את התיק שלו. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 עם זאת, אתה יודע איך אני מרגיש כלפיו. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 אני אדבר עם מיס בריידי... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 וודא שכל הקבצים עומדים לרשותך. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 כפי שאתה רואה, זה יום עמוס. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 אשמח לזוג גרביים טריים. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 איפה אתה מתארח? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 אולם פרשינג. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 הם יגמרו מיד. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 מידה 10 וחצי, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 על הרגליים. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 כמה זמן אתה עוסק בזה? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 אתמול והיום, אדוני. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 אה, כן, אני זוכר. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 הייתי צריך לעשות את זה בזמני. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 דיברת עם סגן קולומבו? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 כן, אדוני. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 מה דעתך עליו? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 אין לי דעה, אדוני. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 הוא לא מרוצה עם ההסבר שלך. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 המצב הוא עוד קצת... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 מסובך מאשר ציפינו. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 למעשה, יש א אפשרות ברורה... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 שאתה עשוי להיות הואשם ברצח. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 עכשיו, שמע את זה. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 היו בינינו חילוקי דעות מדי פעם... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 אבל אני עדיין חושב אתה תהפוך לחייל טוב. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 אז אני יכול להבטיח לך... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 שאתה יכול לסמוך עליו אני והאקדמיה... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 לעמוד מאחוריך. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 מובן? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 לְהַמשִׁיך. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 הכל בסדר קפדני, סגן. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 אני אעריך אתה שומר את זה ככה. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 הו, בהחלט, גברתי. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 אני מבין איך אנשים להרגיש על... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 שומרים על הרישומים שלהם מסודר ונקי. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 אני יכול להבטיח לך אני לא אפריע לכלום. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 אגב, זה במצב נהדר. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 תודה לך. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 זה היה דבר נורא קרה כאן אתמול, לא היה 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 אני מניח שבטח ידעת וויליאם היינס די טוב. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 לא, לעתים רחוקות ראיתי את מר היינס. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 הוא לא היה היושב-ראש של הלוח? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 אנשי הקשר של מר היינס עם האקדמיה... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 היו נדירים ו שלילי בדרך כלל. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 והיה לי פחות מה לעשות לעשות איתו כמה שאפשר. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 אני רואה. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 פרה קדושה, תראי את זה. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 כן, מה זה, סגן? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 אני רואה איפה הצוער ספרינגר נתפס בהתגנבות... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 גן האקדמיה שש פעמים. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 ובכן, זה היה בשנה שעברה. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 הוא ראה בחורה. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 מה זה צריך לעשות עם משהו, סגן? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 יש לי עבודה לעבור. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 סליחה, גברתי. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 הכל חזר להיות מסודר. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 תודה לך. תודה לך. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 אני יכול לשאול אותך משהו? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 הסיגר שלי הפריע לך? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 רק קצת. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 הייתי צריך לדעת. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 אפשר לשאול אותך שאלה נוספת? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 זה ייקח רק דקה. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 המחלוקת בין הקולונל ומר היינס אתמול... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 להבנתי זה היה חייב לעשות עם ירידה בהרשמה. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 זה מה שאתה מבין? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 אני לא יודע על מה היה הוויכוח. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 אני כן יודע שמר היינס היה גס רוח ומתנשא. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 ובכן, אז עשית זאת לשמוע את הטיעון? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 רק קצת. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 הקולונל הביא אותי להוציא משהו להגיש... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 והשאיר את הדלת פתוחה. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 אבל אני יכול להבטיח לך... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 שמר היינס עשה כל ההתגרות. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 אתה יכול לזכור משהו ספציפי שנאמר? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 כֵּן. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 כן, דבר אחד שלעולם לא אשכח. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 הציע הקולונל למר היינס 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 קפטן לומיס הזה להנחות את הטקסים. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 עכשיו, אם מר היינס היה מקשיב, הוא היה חי היום. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 אז, במובן מסוים, זה היה המזג של וויליאם היינס שהרג אותו. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 תודה רבה. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 אתה מוזמן. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 סלח לי, אדוני, אני יכול לעזור לך? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 זה חדר הכושר? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 כן, אדוני. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 כלומר, זה חדר הכושר היחיד? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 כן, אדוני. סלח לי, אדוני. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 איזו כיוון צפון? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 ככה, אדוני. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 מנסה להבין משהו. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 זה הצפון, נכון? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 כן, אדוני. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 אז אם זה בצפון, אז זה מזרח... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 אז צריך להיות דלת שם. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 ממש שם. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 אבל אין כלום שם אלא קיר. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 כן, אדוני. זה קיר, אדוני. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 אני צודק, אין שם דלת. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 זו לא דלת, אדוני. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 אבל זה מטורף. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 הייתי בפנים. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 חדר ההלבשה כאן... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 והבריכה כאן. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 אבל איפה הדלת הזאת? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 ואיפה חדר הכושר השני? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 אדוני, אין חדר כושר אחר, אדוני. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 תודה רבה. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 כן, אדוני. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 חברה, עשרה בקתות. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 לָרִיב. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 סֶגֶן. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 יש לנו בעיה. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 רועי שפרינגר. הוא איננו. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 למה אתה מתכוון, נעלם? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 ובכן, חיפשנו בקמפוס, והוא לא כאן. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 הקולונל חשב שאתה צריך לדעת למקרה... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 רצה להנפיק עלון כל הנקודות. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 אני בהחלט עושה זאת. תעשה את זה מיד. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 תודה לך. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 מתי הוא נראה אחרון ואיפה? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 לפני כשעה, באולם מקארתור. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 גברת, סליחה. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - כן? - אני מחפש בחורה. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 אני מצטער. אני לא אמור לדבר עם זרים. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 לא, גברתי, אני לא זר. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 אני שוטר, ו אני מחפש את סוזן ג'רארד. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 קראתי את הקובץ שלה. היא הלכה לבית ספר כאן... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 בשנה שעברה או השנה, אני לא בטוח. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 סוזי? בטח, סוזי הולכת לכאן. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 תוכל לספר לי איפה אני יכול למצוא אותה? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 בַּטוּחַ. היא באוטובוס הזה זה רק לשלוף. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 גברת, תוכלי לספר לי איך היא נראית 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - תגיד, אתה בטוח שאתה שוטר? - בהחלט. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 בטח לא נראה כמו ניידת משטרה. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 אם רק יכולת תן לי רעיון גס. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 האם היא גבוהה? היא נמוכה? היא בלונדינית? שְׁחַרחוֹרֶת? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 ובכן, היא די ממוצעת, אני מניח. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 בְּלוֹנדִינִית. היא לובשת סוודר אדום. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 תודה לך. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 היי, אתה בטוח התג הזה אמיתי? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 אני מקווה שאתה אוהב גבינה. זה כל מה שהיה להם במכונה. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 It's terrific. זה נהדר. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 תקשיב, הצלחתי לגרד אותך בערך 20 $, אם אתה צריך את זה. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Well, I don't need it. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 אני חושב שאני פשוט הולך נסה לרכוב צפונה. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 אני מניח. Maybe I'll stay with הבחורים האלה בסן פרנסיסקו. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, don't you think you ought to stay? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - לא. אני מתכוון, אני יודע שלא עשית את זה, אבל____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Somebody's trying להקים אותי. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 מי מנסה להגדיר אותך? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 איך אתה יודע he didn't do it? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Colonel Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 סגן קולומבו כן מחכה במשרד שלך... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 with Cadet Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 תודה לך. - You're welcome. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 סֶגֶן. Mr. Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 אֲדוֹנִי! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 קולונל, Cadet Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 I'm gonna talk for you for a moment, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 הצוער ספרינגר החליט לחזור לאקדמיה. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 I'm delighted that he is safely home. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 יש לך אישומים נגדו, או שאני יכול להטיל עליו משמעת עכשיו? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 I have no charges. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 אני שמח לשמוע את זה. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 עם זאת, יש עובדות מסוימות שאנחנו מרגישים שאתה צריך לדעת. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 אשמח לקבל כל מידע בנושא יבהיר את המצב כאן... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 ואנחנו יכולים להשיג את המקום הזה לחזור לשגרה הרגילה שלנו. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 בהקשר הזה, אדוני... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 הילד לא עזר עד כמה מי עשה את זה. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 כלומר, הוא לא אמר כלום שמצביע על מישהו אחר. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 אתה מרוצה שהוא לא עשה את זה. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 אני בטוח שגם אתה תהיה. - מממ-הממ. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 רועי. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 יש לך משהו להגיד לקולונל? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 אדוני, זה בלתי אפשרי עבורי to have left that rag... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 בקנה של התותח, אדוני. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 תגיד לו למה, רוי. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 כי לא ניקיתי את התותח בלילה שלפני הטקס, אדוני. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 למה לא? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 I was off campus, sir. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 אֵיפֹה? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 אני מעדיף לא לומר, אדוני. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 I'm sure you wouldn't. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 העובדה היא שהוא היה מחוץ לקמפוס. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 הוא היה? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 כן, אדוני, הוא היה. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 ויש מסיבה שנייה זה יאמת את הסיפור שלו. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 So he has a good alibi? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 It's not an alibi, sir. זאת עובדה. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 טוב מאוד. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Mr. Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 בהמתנה לחקירה של ההפרה החמורה הזו... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 של חוקי האקדמיה... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 אתה הולך להיות מוגבל רבעונים עד להודעה חדשה. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - נדחה. כן, אדוני. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 מה אתה חושב עליו? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 חשבתי עליך. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 אני יודע שאתה לא אוהב חנופה... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 אבל אם אתה יכול לעמוד בזה רק לרגע... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 אני חושב שזה דבר נפלא עשית עם הילד הזה. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 אני מוחמא. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 אני יודע שזה לא קרה יצא ככה... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 אבל אמרת לו לעמוד על שלו, ואתה תגבה אותו. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 אמר לך את זה 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 כן, אדוני. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 מה תרצה לעשות הלאה? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 אני כל הזמן חושב על הקובץ הזה. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 מה זה אומר. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 "זה מאוד צעיר עקשן... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 "בעל רצון חזק ודעתני. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 "זה כאילו הוא יוצא מגדרו לנקוט עמדה הפוכה. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 "תגיד לו שהשלג לבן, והוא יגיד שזה שחור. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 "במובן הזה, התגובות שלו מאוד צפויים". 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 ספרינגר. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 ספרינגר? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 לא, אדוני. זה לא התיק של ספרינגר. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 לא, זה אחד הקבצים הישנים שלך. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 זה התיק של וויליאם היינס. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 זה מעניין. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 מה מעניין, אדוני? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 זה בגיל 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 המאפיינים שלהם צריכים היו כל כך דומים. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 אבל מר וויליאם היינס גדל להיות גבר ללא הרשעות. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 יש לי תקוות גבוהות יותר עבור מר שפרינגר. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 כשאני חושב על היינס ופרינגר... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 ואני חושב על הקובץ הזה... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 העובדה שהתגובות שלהם צפויים... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 אני מוצא משהו אחר מעניין. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 תראה, אני שוטר. יש לי בעיה אחרת. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 אני חייב לתפוס מישהו. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 למי יש מפתחות לחדר הנשק? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 חדר הנשק? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 כן, אדוני. הפושע היה חייב להיכנס לחדר הנשק... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 כדי לשנות את החיוב במעטפת. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 על מנת לעשות זאת, הוא היה צריך גישה למפתחות. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 כמה סטים יש? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 שְׁלוֹשָׁה. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 לפרינגר יש סט, הקצין של היום... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 ויש לי סט שיפתח כל מנעול בקמפוס. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 ובכן, אנחנו יודעים שפרינגר לא היה בקמפוס באותה תקופה. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 אז אולי מישהו לקח את המפתחות של ספרינגר... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 או שהם לקחו את המפתחות של קצין היום. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 או שאולי לקחו את המפתחות שלך. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 אני חושב שלילה קודם הייתה לנו ישיבת צוות שנכנסה ל... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 שעות ואז פרשתי למגורים שלי... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 איפה ישנתי בשקט... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 עד שהתעוררתי מאת Boodle Boy שלי ב-6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 עזבו ישיבת צוות בשעה 2200. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 מה השעה? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22:00 בצהריים הזמן שלך. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 22:00 בערב. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 הלכתי למגורים שלך, ישן עמוק עד בודל בוי... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 העיר אותך. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 במהלך הזמן הזה, כל אחד יכול קיבלת את המפתחות שלך? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 אני תמיד נועל לפני שאני פונה. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 אז זה אומר גם כן היה חייב להיות הסט של ספרינגר... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 או הסט של קצין היום. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 אולי אנחנו מסתכלים יותר מדי אצל הצוערים. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 אולי אנחנו צריכים להסתכל על מומחה לאקדחים. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 אתה יודע, חומרי נפץ. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 ובכן, זו אקדמיה צבאית, סגן. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 וכפי שאתה יודע, הצבא עושה, מדי פעם... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 להתמודד עם רובים וחומרי נפץ. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 יש לנו מספר מומחים ממש כאן בקמפוס. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 האם היית שם את עצמך בקטגוריה הזו? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 בהחלט. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 השאלה היא למי היה סיבה מספיק חזקה להרוג אותך. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 אתה מכיר מישהו למי יש טינה אליך 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 יִתָכֵן. אני לא מעמיד פנים להיות אהוב. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 אתה יכול לחשוב על אדם ספציפי? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 לא מהיד. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 עכשיו, תחשוב אחורה, אדוני. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 לך הרבה אחורה בזמן המלחמה. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 חייל ממורמר בפיקודו שלך? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 יריב? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 בקנאה על אישה? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 לא. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 איזה אדם מטורף נפשית? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 אַף אֶחָד. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 אף אחד בעבר, אף אחד בהווה. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 זה לא מסתכם באף אחד. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 אולי אני טועה. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 אולי אף אחד מנסה להרוג אותך. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 אתה יודע, טעיתי בעבר. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 אתה יודע, אתה יכול לקבל מסובך מדי. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 ביל היינס היה מפוצץ. בואו נשמור את זה פשוט. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 מישהו ניסה לפוצץ את ביל היינס. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 מה אנחנו מרביצים המוח שלנו בעבור? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 ככה לפחות אתה יכול לישון יותר קל. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 האם תרצה לנסות אחד של איכות, לשם שינוי? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 ובכן, תודה רבה. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 תצטרף אליי? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 לא ידעתי שאתה משתמש בהם. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 אחת ביום. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 ובכן, הם מרגישים טוב מאוד. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 וגם יש להם ריח טוב מאוד. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 אולי תוכל להשתמש בזה. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 יש לך שם פרטי? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 אני כן. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 אשתי היא בערך היחידה שמשתמש בה. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 יש לנו עבודות דומות במובן מסוים. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 אני לובש מדים, אתה לובש ____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 אני מניח שאתה יכול תקראו לזה מדים. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 נהגתי לספר לצוערים שלי, אתה יודע, כל הזמן... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 לפעמים קשה יותר להיות... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 טמבל מאשר להיות מסודר ומסודר ונקי. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 זה המלחמות, אתה מבין, מלחמות של עמים. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 כשזה יפסיק, לתלות את המדים. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 אני אתלה את המדים שלי. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 אני אלך ו לטפל בחצר האחורית שלי. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 יש לי כמה ורדים. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 ורדים לבנים. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 ואני מניח ש כשאנשים מפסיקים להתעלל אחד בשני... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 אתה תתלה את המדים שלך. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 זהו סיגר מהמעלה הראשונה. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 יש אור? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 עוד לא באמת ניסית את זה. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 מה שאמרת... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 אני מדבר על דברים כאלה עם אשתי. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 היא קוראת הרבה. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 סליחה. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 כֵּן. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 מר טייט בשבילך בקו 23, אדוני. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 וקפטן לומס מחכה לראות אותך. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 בְּסֵדֶר. אני אענה לשיחה ב-23 וקפטן לומיס לחכות. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 יש משהו שאני רוצה שתראה. אני הולך לקבל את זה. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 אני מיד אחזור. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 יום רביעי אחר הצהריים. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 כן, זה יהיה בסדר, מר טייט. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 בואו ניפגש מחוץ לקפלה. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 קולונל רומפורד? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 לא הבנתי שאתה לבד. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 סליחה שאני חודר. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 הייתי במשרד שלך, מיס בריידי... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 היא אמרה שאתה בבדיקה. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 אני כן. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 הו, חשבתי שזהו חדר מעונות פנוי. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 זה כן. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 אני רואה. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 אבל זה ישתנה. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 אולי לא השנה. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 אולי לא הבא. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 אבל זה הולך לשנות, אדוני. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 אתה יכול לשים את הכסף שלך על זה. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 הבנים של אמא סרבנים יותר. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 לא עוד 4F/s, לא עוד סעיף שמיניות. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 למדינה הזאת תהיה הצבא הארור הכי טוב בעולם. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 והאקדמיה הצבאית של היינס יהיה חלק ממנו. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 בהקשר הזה... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 רציתי לשאול אותך לגבי השרטוט הזה. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 תָכנִית אָב? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 מצאתי את זה במכונית של מר היינס. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 הייתי רוצה שתעשה זאת תסתכל על זה. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 אני חייב לומר לך, אדוני... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 שהייתי באמת מבולבל מזה. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 כלומר, חשבתי שאתה בניית חדר כושר חדש ו____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 כמובן שלא הצלחתי להבין למה בנית חדר כושר חדש... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 אם ההרשמה ירדה ו זה שקיבלת הוא רק בן שבע. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 כמובן, אז זה היכה בי. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 זה אותו חדר כושר בלבד עם כמה שיפוצים. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 לא אישרתי שום שינויים. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 אבל מר היינס כן. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 או לפחות הוא היה חושב על זה. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 אבל הנה העניין. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 חדר ההלבשה הזה, ממש כאן. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 אתה רואה את זה? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 אני רואה את זה. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 איתרתי את המקלחות והכיור... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 והדוכנים. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 כלומר, אני לא רוצה להיות לא עדין, אדוני. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 אבל אם זה חדר הלבשה של בנים, שחסר משהו. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 אתה מבין את הנקודה שלי? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 אין משתנות. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 זהו, אדוני. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 וכשראיתי את זה, עלה בדעתי ש... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 בחיי, אולי מר היינס היה רעיון... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 של התרת בנות לבוא לבית הספר הזה. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 לוויליאם היינס היו כמה רעיונות מוזרים מאוד, סגן. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 זה היה אחד מהם. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 הוא נהג... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 להריץ אותו במעלה הדגל מדי פעם, כמו שאומרים. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 איזו תוכנית מטורפת על שהפך את זה ל 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 קולג' ג'וניור coed. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 אבל זה אף פעם לא הגיע יותר מדיבורים. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 פשוט תדבר. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 ובכן, אתה כנראה נכון, אדוני... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 אבל עדיין בסך הכל עם מועצת המנהלים של פגישת נאמנים צפויה השבוע... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 אני חושב שמיס בריידי פשוט הזכיר משהו כזה. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 אני יכול להבטיח לך את זה אם מר היינס היה מעלה... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 הנושא של בית ספר משותף... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 זה היה פונה שטוח. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 אתה בטוח בזה? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 בְּהֶחלֵט. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 אני בקשר הדוק עם כל אחד מחברי ההנהלה... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 ויש לי את שלהם ביטחון מלא. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 במקרה כזה, אדוני... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 אני מניח שזה לא יהיה נחוץ לי... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 לבדוק את זה באופן אישי עם כל אחד מחברי ההנהלה? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 ליפול משם! בְּדִיקָה. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 עזוב, בדיקה, קדימה! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 כולם, בואו נלך. בְּדִיקָה! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 מה קורה? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 בדיקת Snap. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 בסדר, רבותי, תשומת לב! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 קדימה, תזיז את זה! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 השעה 3:00 לפנות בוקר. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 הכל התאספו, אדוני. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 רבותי, אני מבין... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 שזה מוקדם ביום... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 וזה עשוי לקחת כמה שעות. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 שעות? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 מישהו במעונות הזה.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 הוא סיידר מתסיס. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 ולא משנה כמה זמן לוקח... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 אני מתכוון למצוא את הסיידר... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 ולהעניש את האשמים. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 מובן? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 אדוני, כן, אדוני! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 מובן? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 כן, אדוני! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 כלום, אדוני. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 כלום, אדוני. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 כלום, אדוני. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 אין לנו מזל על זה, אנחנו? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 כלום, אדוני. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 זה החדר האחרון, אדוני. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 השעה כמעט 04:00 שעות. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 בית המחסה. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 אֲדוֹנִי? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 חפש במחסה. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 כן, אדוני. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - כלום, אדוני. קפטן. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 אֲדוֹנִי? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 לִבדוֹק. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 אֲדוֹנִי? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 בדוק את פתח האוורור. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - בדוק את פתח האוורור! כן, אדוני. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 דָבָר? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 דָבָר? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - כלום, אדוני. - כלום? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 שׁוּם דָבָר. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 הם לא יתרחקו עם זה, לומיס. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 כולם פה... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 נמצא בדיווח! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 לְהַמשִׁיך. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 כן, אדוני. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 מְפוּטָר! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 מְפוּטָר! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 היי, ליצן, מה אתה עושה? חשבתי שהוא מצא את זה. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 גם אני לא מבין בזה. הוא הסתכל ישר על זה. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 אולי זה לא שם. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 כמובן, זה שם, טמבל. שמתי את זה שם בעצמי. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 אולי מישהו אחר לקח את זה. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 אתה הולך להסגיר אותנו, סגן? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 לא. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 אבל אני כן רוצה אותך לעשות לי טובה. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 אני רוצה לדעת כל מה שיש לדעת על הסיידר הזה. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 מי, איפה ומתי. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 כֵּן. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 קפטן לומיס, אדוני. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 סליחה על השעה, אבל זה דחוף. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 פגוש אותי פנימה אזור מוט הדגל... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 במגרש המסדרים מיד. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 זה לגבי הסיידר, אדוני. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 סַיִדֵר? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 כן, אדוני. זה לגבי הסיידר. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 אני חושב שקיבלתי את זה. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 בְּסֵדֶר. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 זהו, אדוני? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 זהו. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 מי שנמצא בחדר הזה, לגרום להם ליפול ולהיווצר כאן. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - לך אליו. כן, אדוני. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 על הכפול! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 כן, אדוני! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 יש את כולו קומה שניה נופלת! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - כן, אדוני! אתה שומע אותי, קפטן? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 כן, אדוני! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 כל הקומה השנייה! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - כן, אדוני! - אתה שומע אותי? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 היי, אדוני! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 אל תיגע בזה! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 אל תזוז עד קפטן לומיס מגיע! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 כל אחד אחר שם איתך? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 לא, אדוני! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 כדאי שתהיה צודק! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 מה זה, קולונל? מה קרה? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 סיידר, סגן. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 לסיידר החמקמק יש לבסוף התממש. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 ידעתי שזה יקרה. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 איפה מצאת את זה? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 שָׁם! שם למעלה! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 לאן אתה מצביע, אדוני? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 לאן אתה מצביע? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 קומה שנייה, חלון רביעי לאורך. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 פרה קדושה, את צודקת. הנה זה. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 אני חייב להגיד את זה בשבילך, אדוני, מעולם לא ויתרת על זה, נכון? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 יש לך די טוב זוג עיניים. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 זה התפקיד שלי להיות שומר מצוות. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 אז ככה ידעת על זה. ראית את זה קודם? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - כן, כמובן. מתי זה היה, אדוני? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 אדוני, אני מחכה! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 אמרתי מתי זה זה הבחנת לראשונה בסיידר, אדוני? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 במהלך השבוע שעבר. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 רביעי או חמישי? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 אני מניח שכן. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 אני מופתע מזה לא התחלת את החקירה שלך... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 ברגע שראית את זה. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 נראה שכן הדרך בה אתה עושה דברים. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 מִיָד. אין עיכובים. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 רבותי! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 אתה איטי! אתה מאוד איטי! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 האם זה היה במהלך היום או הלילה, אדוני? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 הממ, מה? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 אמרתי אתה יכול לזכור אם זה היה ביום או בלילה? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 יום, כמובן. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 בסדר, קפטן. מי זה היה? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 מורגן, אדוני. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 מורגן, צעד קדימה. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 כל הצוערים נשארים היכן שאתה נמצא. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 סֶגֶן. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 מה לעזאזל קורה פה? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 זה היה שקר, קולונל. זה לא יכול היה להיות במהלך היום. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 מי שהיה מעורב בייצור משקאות חריפים... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 נא להרים ידיים ותגיד, "אני, אדוני." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 אני, אדוני. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 האם האלכוהול הסתובב אי פעם במהלך היום? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 לא, אדוני. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 קפטן לומיס. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 עשרה צריף! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 קוֹלוֹנֶל. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 זה לא יכול היה להיות במהלך היום. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 אז כנראה היה לילה. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 הגיון, סגן. הִגָיוֹן. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 יום רביעי בערב? חמישי בערב? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 במהלך השבוע. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 אדוני, זה היה במוצאי שבת. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 בלילה שלפני הפיצוץ שמר היינס נהרג. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 לא יצאתי במוצאי שבת. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 האם הסיידר הסתובב אי פעם? רביעי או חמישי בערב? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 לא, אדוני. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 שישי בערב? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 לא, אדוני! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 מתי הייתה הפעם הראשונה שהסיידר נתלה? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 במוצאי שבת, אדוני! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 ואז אני טועה. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 זה בטח היה מוצאי שבת. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 אתה יכול להיות יותר ספציפי? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 האם זה היה קרוב יותר ל-10:00 או 2:00, או שזה היה מאוחר יותר? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 אולי אור היום. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 יום ראשון מוקדם בוקר כמו 6:30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 זה היה בלתי אפשרי להיות שחר... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 כי כפי שאתה יודע, סגן... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 הייתי בחדרי ישן... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 עד 6:30 כשהבודל בוי שלי העיר אותי. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 אז או שראית את זה אחרי 6:30 כשקמת... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 או שראית את זה קודם לפני שהלכת לישון. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 זה או אחר. בָּרוּר. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 מי אחראי להביא בסיידר מוקדם בבוקר יום ראשון? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 ממש כאן, אדוני. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 באיזו שעה זה היה? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, אדוני. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 איך אתה יודע שהשעה הייתה 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 הייתי צריך להביא את זה לפני רביל... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 אחרת כולם יראה את זה, אדוני. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 אז לא יכולת לראות את זה אחרי שקמת... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 כי זה כבר לא היה שם. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 ולא ראית את זה קודם כי היה חשוך מדי. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 אני אגיד לך כשראית את זה. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 בין 6:15 ל-6:25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 במהלך 10 הדקות האלה. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 לא דקה קודם, וגם לא דקה לאחר מכן. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 לפני 6:15, היה חשוך מדי. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 השחר הגיע ב-6:15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 וצנצנת הסיידר הפך גלוי. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 וזה היה גלוי עד 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 כאשר הוא נמשך בחלון. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 ולא רק שראית את זה בזמן הספציפי הזה, קולונל... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 אבל היית צריך לעמוד במקום אחד ספציפי. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 זה נכון, אדוני. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 אתה מבין, אתה לא יכול לראות את החלון מכאן. העצים מכסים אותו. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 זה המקום היחיד שאתה יכול לראות את החלון. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 אתה צריך לעמוד ישירות בחלק האחורי של התותח. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 האם כדאי לי להמשיך? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 עשה עבודה יפה מאוד. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 אתה יודע, מאוד רציתי לזהות את הסמרטוט הזה מיד. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 אבל לא הצלחתי להוציא את זה. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 אבל אל תצפה ממני להיות מתחרט, סגן. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 זה היה צריך להיעשות. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 ואני אעשה את זה שוב מחר. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 האם סיימת עם הצוערים שלי? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 כן, אדוני. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 תן לי רגע. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 רבותי, אני שומע רביל. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 זה אומר שיש לך 24 דקות בדיוק... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 שבו להתייצב באולם הסדר לארוחת בוקר, בלבוש נכון. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 נעליים צחקו, כפתורים מלוטשים. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 יש שאלות? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 לא, אדוני! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 מיד בעקבות ארוחת הבוקר... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 האחראים להבאה סיידר בקמפוס הזה... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 ידווח לקפטן לומיס לדין משמעתי. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 קפטן, הודח. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 לָרִיב! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 עכשיו, בוא נלך. קדימה.